Одесские заметки и исторические справки: часть I

В конце 18 века возле крепости Измаил произошло знаменательное совпадение. Здесь перед штурмом османской твердыни на Дунае встретились на одном корабле, а затем отличились храбростью в баталии четыре человека, принявшие впоследствии самое прямое участие в создании и развитии Одессы. Этими молодыми людьми были Дерибас, Ришелье, Деволан и Ланжерон.

***********

Население по ревизии 1795 года:

	мужского пола	женского
Купцов российских	84	65
Мещан	1218	457
Евреев	150	96
Греков	129	100
Болгар из слободы графа Девитта	33	28
всего	1614	746

***********
( More fun... )

Источник: "Есть город у моря: краеведческий сборник", (с) Ю.А. Гаврилов, Е. М. Голубовский. Одесса, "Маяк", 1990

Одесские заметки и исторические справки: часть II

Привожу выдержки из фельетона В. Дорошевича "Одесский язык", вошедшего впоследствии в редкую ныне книгу "Одесса, одесситы и одесситки" издания 1895г.

Замечу сразу: это было так сто двадцать лет назад, и осталось правдой до моего перестроечного времени. Большинство этих оборотов я или лично употребляю с детства, или слышал от подавляющего большинства окружающих. О том, что это не совсем русский язык, я узнал несколько позже -- когда начал по-нормальному читать.

Итак.

***

- Советую вам познакомиться с месье Игрек: он всегда готов занять денег!
- Позвольте! Но чего же тут хорошего? Человек, который занимает деньги!
- Как! Человек, который занимает деньги, это такой милый, любезный!
- Ничего не вижу в этом ни милого, ни любезного.
- Это такой почтенный человек. Его за это любит и уважает весь город.
Но при первой же попытке "занять" -- вы поймёте ошибку. В Одессе "занять" значит дать взаймы.
- Я занял ему сто рублей.
( More fun... )

Источник: "Есть город у моря: краеведческий сборник", (с) Ю.А. Гаврилов, Е. М. Голубовский. Одесса, "Маяк", 1990