(no subject)

[cryowizard]

Спецы по Латыни присутствуют?

Auro loquente omnis sermo inanis est

Как пробный вариант: Красное словцо - суть пустая болтовня.

Или auro loquente - это, может, лесть?

Ещё варианты будут?

Comments

[rkatsyv.livejournal.com]

Ну "omnis" нужно еще перевести. Я бы сказал так: "Все пышные речи - бессмысленный треп"

[rkatsyv.livejournal.com]

Вообще, конечно, построение фраз в латинском языке - безумное. "Золотые речи все - разговоры бессмысленные есть". Очень похоже на то как раговаривает Мастер Йода из Star Wars :)