(no subject)
Sep. 21st, 2009 07:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cryowizardВеликолепная игра слов.
Это не все переводчики нынче поймут, судя потому, что на Lenta.ru "30 Rock" переводят как "30 Потрясений"...
http://www.overheardinnewyork.com/archives/020478.html
Guy #1: I finished my basement this weekend.
Guy #2: You finally finished it!
Guy #2: Yeah, it's now a finished basement.
Это не все переводчики нынче поймут, судя потому, что на Lenta.ru "30 Rock" переводят как "30 Потрясений"...
http://www.overheardinnewyork.com/archives/020478.html
Guy #1: I finished my basement this weekend.
Guy #2: You finally finished it!
Guy #2: Yeah, it's now a finished basement.