Африканские пословицы

* Что знаешь – принадлежит тебе, что говоришь – другим. (Камерун, бафиа)
* Варили в одном котле мстительность и камень. Камень удалось разварить.
* Одной рукой узел не завязать. (Камерун, фанг)
* Есть сорок видов сумасшествия, но только один вид здравомыслия. (Ю-В Африка, суто)
* На каждого, кто прохлаждается в тени, найдётся кто-нибудь на солнцепёке, кто мучается вместо него.
* Неизвестная даль беспокоит сердце, знакомые окрестности – только ноги. (Ю-В Африка, суто)
* Мудрость приходит со шрамами. (Заир, пенде)
* Петухи корм друг другу не добывают. (Ю-В Африка, суто)
* Дерево узнаёт цену ветке, когда она отпадает. (Ю-З Африка, овамбо)
* Шумные воды далеко не унесут. (В. Африка, паре)
* Лучше быть укушенным родственником, чем обласканным чужим. (Эфиопия)
* Отдых с грузом на голове – не отдых. (З. Африка, канури)
* Сидящий на земле не боится упасть (Гана, нзима)
* Если нет лука, нечего хвататься за стрелы. (З. Африка, канури)
* Лучшее лекарство от дыма - уйти (Заир, пенде)
* Если хочешь быть слоном, то и кучи ты должен делать, как слон. (В. Африка, суахили)
* Чем дешевле каша, тем больше живот. (З. Африка, канури)
* Ястреб знает, как выглядит курица изнутри. (З. Африка, хауса)
* Если любишь собаку, то должен мириться с её блохами. (Ц. Африка, фанг)
* Люди, собирающие ягоды в одном лесу, друг друга не любят. (Ю. Африка, тсана)
* В деревню одноногих идут на одной ноге.
* Только дурак проверяет глубину двумя ногами.
* Нищета без долгов – благосостояние.
* Большая часть стрел тратится на последнюю птицу.
* Чем меньше ящерица, тем больше надеется стать крокодилом.
* Шипы сами не ранят, это ты ранишься о шипы.

Source

This is a riot!

The Kiwi slang dictionary for US citizens :)

http://www.chemistry.co.nz/kiwi.htm

Many thanks to the lovely Sarah Jordan, the best Kiwi ever.